1
00:00:02,168 --> 00:00:03,157
בעבר על Teen Wolf.

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,225
אתה אמיתי?

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,328
טֶרֶם.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,241
שמעתי שיש מסיבה.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,146
אל תדאג. הזמנתי את עצמי.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,149
לא.

7
00:00:19,219 --> 00:00:21,016
הבנים שלנו מאומנים
להיות חיילים.

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,679
הבנות שלנו, להיות מנהיגות.

9
00:00:22,756 --> 00:00:23,882
קנימה מחפש מאסטר.

10
00:00:23,957 --> 00:00:24,946
מישהו שולט בו.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,550
מה אם זה מאט וכל זה
הדבר חוזר לסרטון, נכון?

12
00:00:27,627 --> 00:00:29,492
אתה צריך מצלמה דיגיטלית.

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,299
אני מתחיל להרגיש
מוזר בקשר לזה.

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,067
אין בזה כלום
קשור לאליסון, נכון?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,938
יש לך דבר קטן
עבור אליסון, מאט?

16
00:00:43,009 --> 00:00:44,874
ריסוק קטן?

17
00:00:44,944 --> 00:00:45,968
לא.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,241
אתה חושב שאני הולך לבזבז את שלי
זמן על ידי עשיית משהו כמו

19
00:00:48,314 --> 00:00:51,249
רגיל בצורה שלא תיאמן
כמו הכנת קלטת סקס?

20
00:00:51,317 --> 00:00:52,716
אז מה אתה עושה?

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,547
תיעוד היסטוריה.

22
00:00:57,057 --> 00:00:59,025
אתה תקבל את זה בחזרה מחר.

23
00:01:34,661 --> 00:01:36,526
בֶּן כַּלבָּה.

24
00:01:36,596 --> 00:01:38,655
ידעתי שאתה משקר.

25
00:02:04,224 --> 00:02:05,816
מה לעזאזל?

26
00:03:56,202 --> 00:03:57,499
אז הילד הזה הוא הרוצח האמיתי?

27
00:03:57,570 --> 00:03:59,663
כֵּן.

28
00:03:59,973 --> 00:04:01,201
לא.

29
00:04:01,274 --> 00:04:03,071
-כן.
-לֹא.

30
00:04:03,142 --> 00:04:04,939
אבא, קדימה. כולם
יודע שהמשטרה

31
00:04:05,011 --> 00:04:07,070
אני מחפש דרכים להתחבר
קורבנות ברצח, בסדר?

32
00:04:07,146 --> 00:04:09,171
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה, כאילו,
להסתכל בתמלילים שלהם

33
00:04:09,249 --> 00:04:11,308
ולהבין איזו כיתה
לכולם היה משותף.

34
00:04:11,384 --> 00:04:13,750
כן, חוץ מהעובדה
שאמרגן הרייב, קארה,

35
00:04:13,820 --> 00:04:15,014
לא היה בכיתה של האריס.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,578
בסדר, בסדר,
אתה צודק, סליחה.

37
00:04:16,656 --> 00:04:18,817
ואז אני מניח שהם ירדו
ההאשמות נגדו?

38
00:04:20,193 --> 00:04:22,388
לא, אתה יודע מה?
הם לא מוותרים על האישומים.

39
00:04:22,462 --> 00:04:23,952
אבל זה לא מוכיח כלום.

40
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
סקוט, אתה מאמין לזה?

41
00:04:26,799 --> 00:04:30,132
ממש קשה להסביר איך אנחנו
יודע את זה, אבל אתה רק צריך לסמוך עלינו.

42
00:04:30,203 --> 00:04:32,967
אנחנו יודעים שזה מאט.
כן, הוא לקח את המכונית של האריס, בסדר?

43
00:04:33,039 --> 00:04:35,337
תראה, הוא ידע שאם ימצא שוטר
עקבות צמיגים באחד ממעשי הרצח,

44
00:04:35,408 --> 00:04:38,434
וכי אם מספיק מהקורבנות היו בפנים
הכיתה של האריס, שיעצרו אותו.

45
00:04:38,511 --> 00:04:40,103
בסדר, בסדר.

46
00:04:40,213 --> 00:04:42,340
אני אאפשר את האפשרות המרוחקת,
אבל תן לי מניע.

47
00:04:42,415 --> 00:04:44,212
כלומר, למה שהילד הזה ירצה

48
00:04:44,284 --> 00:04:47,811
רוב שחייה של 2006
הקבוצה והמאמן שלה מתים?

49
00:04:47,887 --> 00:04:49,878
זה לא ברור?

50
00:04:50,990 --> 00:04:52,355
צוות השחייה שלנו מבאס!

51
00:04:52,425 --> 00:04:54,359
הם לא ניצחו,
כאילו, שש שנים.

52
00:04:54,427 --> 00:04:56,554
בסדר, עדיין אין לנו מניע.

53
00:04:56,629 --> 00:04:59,097
אני מתכוון, בחייך, האריס?

54
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
מה אתה רוצה שאני אעשה?

55
00:05:03,102 --> 00:05:04,160
אנחנו צריכים להסתכל על הראיות.

56
00:05:04,237 --> 00:05:07,434
כן, זה יהיה בתחנה,
איפה אני כבר לא עובד.

57
00:05:07,507 --> 00:05:08,804
תאמין לי, הם יתנו לך להיכנס.

58
00:05:09,409 --> 00:05:10,774
סומך עליך?

59
00:05:12,278 --> 00:05:14,109
אמון...

60
00:05:14,480 --> 00:05:16,345
סומך על סקוט?

61
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
סקוט, אני סומך.

62
00:05:23,923 --> 00:05:24,912
השעה 2:00 לפנות בוקר.

63
00:05:24,991 --> 00:05:27,516
תאמין לי, לא הייתי כאן
אם זה לא היה חשוב ביותר.

64
00:05:27,593 --> 00:05:30,061
אנחנו מסתכלים על בית החולים
דברים קודם, בסדר?

65
00:05:30,129 --> 00:05:31,153
מַדוּעַ?

66
00:05:31,230 --> 00:05:34,495
כי כל הרציחות בוצעו
מאת ג'קסון, חוץ מאחד, אתה זוכר?

67
00:05:34,567 --> 00:05:37,001
הילדה ההרה, ג'סיקה.
-כֵּן.

68
00:05:37,136 --> 00:05:38,603
מכיוון שמאט נאלץ להרוג אותה בעצמו,

69
00:05:38,671 --> 00:05:41,765
מישהו מבית החולים
יכול היה לראות אותו.

70
00:05:43,076 --> 00:05:44,475
תודה לך.

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
בנים.

72
00:05:50,783 --> 00:05:52,273
אני לא יודע, חבר'ה. כלומר, תראה את זה.

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,185
הייתה ערימה של שש מכוניות באותו לילה,
בית החולים היה תקוע.

74
00:05:55,254 --> 00:05:57,552
בסדר, פשוט תמשיך.
תראה, הוא היה צריך לעבור את אחת המצלמות

75
00:05:57,623 --> 00:05:58,885
בקומה ההיא כדי לקבל
לג'סיקה, בסדר?

76
00:05:58,958 --> 00:06:01,119
הוא חייב להיות ב-
צילומים איפשהו.

77
00:06:01,461 --> 00:06:03,895
אה, רגע, תפסיק!
ראית את זה? גלול אחורה.

78
00:06:06,199 --> 00:06:07,894
זה הוא! זה מאט!

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,730
-כל מה שאני רואה זה את העורף של מישהו.
-הראש של מאט, כן.

80
00:06:11,804 --> 00:06:15,672
אני יושב מאחוריו בהיסטוריה. יש לו
גולגולת מאוד ברורה, זה מוזר.

81
00:06:15,742 --> 00:06:16,731
אתה משוגע?

82
00:06:16,809 --> 00:06:18,868
בסדר, בסדר,
אז תסתכל על הז'קט שלו, הא?

83
00:06:18,945 --> 00:06:21,277
כמה אנשים אתה יודע מי
ללבוש מעילי עור שחורים?

84
00:06:21,347 --> 00:06:23,042
מיליונים, תרתי משמע.

85
00:06:23,116 --> 00:06:25,346
אוקיי, נוכל לגלול קדימה?
חייבת להיות צילום שלו

86
00:06:25,418 --> 00:06:27,352
מגיע לאחת המצלמות.

87
00:06:28,988 --> 00:06:31,047
ממש שם! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לִרְאוֹת?
הנה הוא שוב.

88
00:06:31,124 --> 00:06:32,819
אתה מתכוון ששוב יש לו את העורף.

89
00:06:32,892 --> 00:06:35,190
בסדר, אבל תראה.
הוא מדבר עם מישהו.

90
00:06:39,832 --> 00:06:41,424
הוא מדבר עם אמא שלי.

91
00:06:41,768 --> 00:06:44,362
סקוט, אתה יודע כמה
אנשים שאני מתמודד איתם ביום?

92
00:06:44,437 --> 00:06:48,237
זה בן 16. יש לו שיער כהה,
נראה כמו נער רגיל.

93
00:06:48,307 --> 00:06:49,638
כן, הוא נראה רע.

94
00:06:49,709 --> 00:06:51,540
סקוט, כבר דיברתי
למשטרה על זה.

95
00:06:51,611 --> 00:06:53,340
בסדר, אמא, אני הולך לקחת א
תמונה ולשלוח לך.

96
00:07:00,186 --> 00:07:02,086
-הבנת?
-כֵּן.

97
00:07:02,155 --> 00:07:03,850
אתה מזהה אותו? אתה זוכר אותו?

98
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
כן, עשיתי זאת.

99
00:07:05,625 --> 00:07:09,561
כלומר, אני זוכר שעצרתי אותו בגלל
הוא עקב אחר בוץ באולם.

100
00:07:09,629 --> 00:07:10,891
סקוט, מה קורה?

101
00:07:10,963 --> 00:07:14,023
זה כלום, אמא.
אני אסביר מאוחר יותר. אני חייב ללכת.

102
00:07:14,667 --> 00:07:17,932
יש לנו הדפסי נעליים לצד
פסי צמיגים באתר הקרוואן.

103
00:07:18,004 --> 00:07:20,370
ואם הם תואמים, זה מעמיד את מאט
בזירת שלושה רציחות.

104
00:07:20,440 --> 00:07:21,907
הקרוואן, בית החולים,
והרייב.

105
00:07:21,974 --> 00:07:23,066
למעשה, ארבע.

106
00:07:23,142 --> 00:07:25,406
קבלה של כרטיס אשראי עבור א
החלפת שמן נחתם על ידי מאט

107
00:07:25,478 --> 00:07:27,139
במוסך שבו נהרג המכונאי.

108
00:07:27,213 --> 00:07:28,305
כַּאֲשֵׁר?

109
00:07:28,381 --> 00:07:30,212
כמה שעות
לפני שהגעת לשם.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,376
בסדר, אבא, אם יש תקרית,
שניים זה צירוף מקרים,

111
00:07:32,452 --> 00:07:34,545
ושלוש זה תבנית, מה זה ארבע?

112
00:07:34,620 --> 00:07:36,281
ארבע זה מספיק לצו.

113
00:07:36,355 --> 00:07:38,755
סקוט, תתקשר לאמא שלך בחזרה,
לראות כמה מהר היא יכולה להגיע לכאן.

114
00:07:38,825 --> 00:07:41,623
אם אוכל לקבל תעודת תעודה רשמית,
אני יכול לקבל צו חיפוש.

115
00:07:41,694 --> 00:07:44,754
סטיילס, לך לדלפק הקבלה. ספר להם
לתת לאמא של סקוט להיכנס כשהיא תגיע לכאן.

116
00:07:44,831 --> 00:07:46,321
על זה.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,737
שלום?

118
00:08:16,796 --> 00:08:20,095
דרק... אתה שומע אותי?

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,958
דרק... אתה שומע אותי?

120
00:08:26,539 --> 00:08:29,303
אני צריך שתענה לי, דרק.

121
00:08:29,375 --> 00:08:30,569
דרק!

122
00:08:30,643 --> 00:08:32,736
אין לנו הרבה זמן.

123
00:08:42,421 --> 00:08:45,322
הצליל הזה. מה זה היה?

124
00:08:53,332 --> 00:08:55,960
אתה תהיה חלש
למשך מספר שעות.

125
00:09:06,646 --> 00:09:08,671
זה באמת קרה.
-אל תדאג.

126
00:09:08,748 --> 00:09:12,309
אתה עדיין אלפא.
אבל, כרגיל,

127
00:09:12,385 --> 00:09:14,853
לא מוכשר במיוחד.

128
00:09:15,555 --> 00:09:17,318
-איפה הוא?
-הלוואי שיכולתי לספר לך.

129
00:09:17,390 --> 00:09:19,824
אז מה דעתך לספר
לי מה אתה עושה כאן,

130
00:09:19,892 --> 00:09:21,826
ולמה אתה עוזר לי?

131
00:09:21,894 --> 00:09:25,955
לעזור למשפחה שלך בעצם רגיל
להיות חלק די חשוב בחיי.

132
00:09:26,532 --> 00:09:30,127
לעזור לך הייתה הבטחה
הכנתי לאמא שלך.

133
00:09:33,606 --> 00:09:35,164
אתה האחד שלי
אחות דיברה על.

134
00:09:35,241 --> 00:09:39,234
היא אמרה שאתה סוג של יועץ?

135
00:09:39,312 --> 00:09:40,540
היא צדקה.

136
00:09:40,613 --> 00:09:44,879
ויש לי כמה עצות שאתה צריך
להאזין מאוד מקרוב עכשיו.

137
00:09:44,951 --> 00:09:48,648
מה שפיטר הצליח לעשות
לא מגיע בלי מחיר.

138
00:09:48,721 --> 00:09:54,125
הוא יהיה חלש פיזית, אז
הוא יסתמך על הכוח של
האינטליגנציה שלו, הערמומיות שלו.

139
00:09:54,193 --> 00:09:55,990
הוא יבוא אליך, דרק.

140
00:09:56,062 --> 00:09:59,930
הוא ינסה להתפתל בתוך הראש שלך,
טורפים את חוסר הביטחון שלך.

141
00:09:59,999 --> 00:10:04,834
הוא יגיד לך שהוא הדרך היחידה
אתה יכול לעצור את ג'רארד. אל תסמוך עליו.

142
00:10:04,904 --> 00:10:06,531
אני לא סומך על אף אחד.

143
00:10:06,606 --> 00:10:08,437
אני יודע.

144
00:10:08,507 --> 00:10:11,567
אם עשית זאת, אולי אתה
אלפא אתה אוהב לחשוב שאתה.

145
00:10:11,944 --> 00:10:15,175
ולמרבה הצער, האדם היחיד שאתה
should trust לא סומך עליך בכלל.

146
00:10:16,115 --> 00:10:17,980
-סקוט.
הוא עם סטילינסקי עכשיו.

147
00:10:18,050 --> 00:10:21,144
אתה צריך למצוא אותו, אתה צריך
למצוא אותו הכי מהר שאתה יכול.

148
00:10:21,220 --> 00:10:24,451
אני מכיר את ג'רארד הרבה זמן.

149
00:10:25,024 --> 00:10:27,584
תמיד יש לו תוכנית.

150
00:10:28,127 --> 00:10:31,221
ומשהו אומר לי...

151
00:10:31,931 --> 00:10:34,593
זה הולך בדיוק את
איך שהוא רוצה.

152
00:10:38,738 --> 00:10:40,672
היא בדרך לכאן.

153
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
שֶׁרִיף?

154
00:10:48,781 --> 00:10:51,409
מאט? זה מאט, נכון?

155
00:10:51,751 --> 00:10:53,844
מאט, מה שלא קורה,
אני מבטיח לך שיש פתרון

156
00:10:53,919 --> 00:10:55,045
זה לא כרוך באקדח.

157
00:10:55,121 --> 00:10:57,646
אתה יודע, זה מצחיק שאתה אומר את זה,
כי אני לא חושב שאתה מודע

158
00:10:57,723 --> 00:10:59,714
עד כמה אתה צודק.

159
00:11:00,793 --> 00:11:01,851
אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע באנשים.

160
00:11:01,927 --> 00:11:05,021
בעצם, אני רוצה
לפגוע בהרבה אנשים.

161
00:11:05,097 --> 00:11:06,496
שלושתם לא הייתם ברשימה שלי,

162
00:11:06,565 --> 00:11:08,226
אבל יכולתי להשתכנע.

163
00:11:08,300 --> 00:11:09,995
ואחת הדרכים היא לנסות לחייג

164
00:11:10,069 --> 00:11:12,560
מישהו בטלפון הנייד שלך,
כמו שמקל עושה.

165
00:11:14,306 --> 00:11:16,774
זה בהחלט יכול
לגרום למישהו להיפגע.

166
00:11:17,543 --> 00:11:19,067
כֹּל אֶחָד.

167
00:11:20,046 --> 00:11:21,138
עַכשָׁיו!

168
00:11:21,213 --> 00:11:22,805
קדימה.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,615
צמוד יותר.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,682
תעשה מה שהוא אומר, סטיילס.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,968
מה, אתה הולך
להרוג את כולם כאן?

172
00:11:52,044 --> 00:11:54,342
לא, בשביל זה נועד ג'קסון.

173
00:11:54,413 --> 00:11:57,576
אני רק חושב להרוג אותם,
והוא עושה את זה.

174
00:12:09,228 --> 00:12:11,662
-מוֹתֶק.
-אני לא רוצה לדבר.

175
00:12:13,466 --> 00:12:17,698
אני מבין. אני לא בטוח אם
יש משהו שאני יכול להגיד.

176
00:12:18,404 --> 00:12:20,531
אני לא אתיימר לדעת
מה שאתה עובר.

177
00:12:20,606 --> 00:12:22,471
אז עזוב.

178
00:12:23,776 --> 00:12:25,266
כַּמוּבָן.

179
00:12:25,344 --> 00:12:28,541
רק רציתי לתת לך
משהו מאמא שלך.

180
00:12:29,381 --> 00:12:32,145
בין השאר כי לא יכולתי לעזור
לשים לב שהדברים היו

181
00:12:32,218 --> 00:12:35,119
קצת קשה ביניכם.

182
00:12:35,187 --> 00:12:37,246
אבל זה יכול לחכות.

183
00:12:37,823 --> 00:12:39,290
מַה?

184
00:12:40,326 --> 00:12:41,384
מה זה?

185
00:12:41,460 --> 00:12:43,894
לא, באמת, מתוקה,
זה יכול לחכות.

186
00:12:43,963 --> 00:12:45,055
תנוח קצת.

187
00:12:45,131 --> 00:12:46,564
מה זה?

188
00:12:49,235 --> 00:12:50,964
כפי שאתה יודע,

189
00:12:51,036 --> 00:12:56,303
אמא שלך כתבה לה מכתב התאבדות
להסביר את המצב הקשה שלנו

190
00:12:56,375 --> 00:12:58,138
למשטרה.

191
00:12:58,677 --> 00:13:02,443
היא כתבה את הפתק הזה
להסביר לך את זה.

192
00:13:03,716 --> 00:13:07,880
אם אתן לך את זה,
אתה צריך להרוס אותו מיד.

193
00:13:07,953 --> 00:13:09,818
אתה שורף את זה.

194
00:13:10,956 --> 00:13:12,048
אתה מבטיח?

195
00:13:12,525 --> 00:13:13,822
כֵּן.

196
00:13:13,893 --> 00:13:16,953
אני רוצה שתדע אותה
ביקש ממני לקרוא אותו.

197
00:13:17,029 --> 00:13:18,519
אמרתי לה שאסור לי,

198
00:13:18,597 --> 00:13:21,828
שזה היה פרטי
בין שניכם.

199
00:13:21,901 --> 00:13:24,028
אבל היא רצתה את המחשבות שלי.

200
00:13:24,637 --> 00:13:28,095
כמו שאמרתי קודם, אני לא יודע
מה שאתה עובר.

201
00:13:28,174 --> 00:13:30,768
לא הייתי קרובה לאמא שלי.

202
00:13:34,814 --> 00:13:39,547
אבל הקריאה הזאת גרמה לי
סליחה שלא ניסיתי להיות.

203
00:13:40,686 --> 00:13:43,519
כי אם זו הייתה אמא ​​שלי,

204
00:13:43,589 --> 00:13:46,615
אם המילים האלה נכתבו בשבילי,

205
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
אני לא יודע איך יכולתי לשבת בשקט

206
00:13:50,296 --> 00:13:53,527
עד שמישהו שילם על מותה.

207
00:13:54,400 --> 00:13:58,302
על כל רחמים שאהיה
דרק והחבורה שלו

208
00:13:58,370 --> 00:14:03,774
יישרף על ידי לבן-לוהט
רצון לגמול,

209
00:14:03,843 --> 00:14:10,146
או סוג של דם וחורבן
זה יהיה דרק והזאבים שלו

210
00:14:10,216 --> 00:14:15,745
מיילל לא לרחמים,
אלא על המוות המתוק שלהם.

211
00:14:47,920 --> 00:14:50,286
נמחק. וגמרנו.

212
00:14:50,356 --> 00:14:52,551
וכך, מאט, מאז כל
אנשים שרצחת באכזריות

213
00:14:52,625 --> 00:14:56,994
הגיע לו כי הם הרגו אותך קודם,
מה שזה לא אומר,

214
00:14:57,329 --> 00:14:58,318
טוב לנו כאן, נכון?

215
00:14:58,397 --> 00:15:00,388
אני רק אקח את אבא שלי, ואנחנו נלך,

216
00:15:00,466 --> 00:15:01,933
אתה יודע, אתה ממשיך הלאה
כל עניין הנקמה.

217
00:15:02,001 --> 00:15:04,299
תהנה מהקנימה.

218
00:15:06,972 --> 00:15:08,872
נשמע כמו שלך
אמא כאן, מק'קול.

219
00:15:08,941 --> 00:15:10,431
מאט, אל תעשה את זה.

220
00:15:10,509 --> 00:15:12,136
כשהיא מגיעה לדלת,
אני פשוט אגיד לה לעזוב.

221
00:15:12,211 --> 00:15:13,974
אני אגיד לה שאנחנו
לא מצא כלום.

222
00:15:14,046 --> 00:15:15,308
בבקשה, מאט.

223
00:15:16,749 --> 00:15:18,341
אם לא תזוז,

224
00:15:18,417 --> 00:15:21,853
עכשיו, אני הולך להרוג את סטיילס קודם,

225
00:15:21,921 --> 00:15:24,014
ואז אמא שלך.

226
00:15:28,394 --> 00:15:30,419
פתח אותו.

227
00:15:30,496 --> 00:15:31,520
אָנָא.

228
00:15:31,597 --> 00:15:33,895
פתח את הדלת.

229
00:15:45,511 --> 00:15:47,945
הו, תודה לאל.

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,267
זה השולט בו?

231
00:17:25,344 --> 00:17:27,107
הילד הזה?

232
00:17:27,179 --> 00:17:31,946
ובכן, דרק, לא לכולם יש מזל
מספיק כדי להיות איש זאב גדול ורע.

233
00:17:32,017 --> 00:17:36,215
אה, כן, זה נכון.
למדתי כמה דברים לאחרונה.

234
00:17:36,288 --> 00:17:38,313
אנשי זאב, ציידים, קנימאס.

235
00:17:38,390 --> 00:17:41,223
זה כמו ליל כל הקדושים מטורף
מסיבה בכל ירח מלא.

236
00:17:41,293 --> 00:17:42,760
חוץ ממך, סטיילס.

237
00:17:42,828 --> 00:17:43,920
למה אתה הופך?

238
00:17:43,996 --> 00:17:45,361
איש שלג מתועב.

239
00:17:45,431 --> 00:17:49,265
אבל, אה, זה יותר כמו,
עניין של חורף, אתה יודע, עונתי.

240
00:17:49,868 --> 00:17:51,358
היי!

241
00:17:52,104 --> 00:17:53,969
את כלבה.

242
00:17:57,309 --> 00:17:59,402
תוריד אותו ממני.

243
00:17:59,478 --> 00:18:00,740
הו, אני לא יודע, דרק.

244
00:18:00,813 --> 00:18:03,543
אני חושב ששניכם עושים
זוג די טוב.

245
00:18:03,615 --> 00:18:06,880
אבל זה בטח די מבאס,
שייקחו ממך את כל הכוח הזה

246
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
עם חתך קטן בלבד
לחלק האחורי של הצוואר.

247
00:18:09,321 --> 00:18:11,312
אני בטוח שאתה לא רגיל
מרגיש את זה חסר אונים.

248
00:18:11,390 --> 00:18:14,018
עדיין יש כמה שיניים. למה אתה לא
תתקרב לכאן קצת יותר, הא?

249
00:18:14,093 --> 00:18:15,151
נראה כמה אני חסר אונים.

250
00:18:15,227 --> 00:18:17,127
כן, כלבה.

251
00:18:19,431 --> 00:18:21,490
זאת היא?

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,628
תעשה מה שאני אומר לך
ואני לא אפגע בה.

253
00:18:24,703 --> 00:18:26,398
אני אפילו לא אתן לג'קסון להתקרב אליה.

254
00:18:26,472 --> 00:18:28,337
סקוט, אל תסמוך עליו!

255
00:18:30,175 --> 00:18:31,836
זה עובד יותר טוב בשבילך?

256
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
היי, פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק!

257
00:18:33,445 --> 00:18:35,174
אז תעשה מה שאני אומר לך.

258
00:18:35,247 --> 00:18:37,044
בְּסֵדֶר.

259
00:18:37,116 --> 00:18:38,777
בְּסֵדֶר.

260
00:18:38,851 --> 00:18:40,250
לְהַפְסִיק!

261
00:18:42,955 --> 00:18:44,547
אתה, קח אותו לשם.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,181
אתה...

263
00:18:47,159 --> 00:18:48,183
איתי.

264
00:18:50,529 --> 00:18:51,826
אִמָא?

265
00:18:53,232 --> 00:18:55,598
הפחדת אותי, איפה כל...

266
00:18:57,736 --> 00:18:58,794
אמא, פשוט תעשי מה שהוא אומר.

267
00:18:58,871 --> 00:19:01,032
הוא הבטיח שהוא לא יפגע בך.

268
00:19:02,641 --> 00:19:03,630
הוא צודק.

269
00:19:07,146 --> 00:19:08,170
סקוט!

270
00:19:08,247 --> 00:19:10,442
סטיילס! מה קרה?

271
00:19:10,516 --> 00:19:13,110
אבל לא אמרתי שאני
לא יזיק לך.

272
00:19:13,185 --> 00:19:14,948
-רגע, מותק!
-חזרה, חזרה!

273
00:19:15,020 --> 00:19:18,353
אִמָא! אמא, תפסיקי, אמא!

274
00:19:21,760 --> 00:19:24,786
אמרתי תחזור.

275
00:19:24,863 --> 00:19:26,023
סקוט.

276
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
אמא, תעשי את זה. בבקשה, אמא.

277
00:19:32,237 --> 00:19:33,261
קום, מקול.

278
00:19:33,338 --> 00:19:35,203
מאט! מאט, תקשיב לי!

279
00:19:35,274 --> 00:19:36,400
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

280
00:19:36,475 --> 00:19:39,535
כולם שתקו לעזאזל!

281
00:19:39,611 --> 00:19:42,171
עכשיו, קום, או שאני יורה בה בפעם הבאה!

282
00:19:48,053 --> 00:19:50,180
בבקשה, הוא צריך לראות רופא.

283
00:19:50,255 --> 00:19:51,313
אתה חושב כך?

284
00:19:51,390 --> 00:19:52,584
היי! היי, תקשיב לי!

285
00:19:52,658 --> 00:19:54,250
זה בסדר. אני בסדר.

286
00:19:54,326 --> 00:19:56,794
לא, מותק, את לא בסדר.
זה לא כואב, אמא.

287
00:19:56,862 --> 00:19:58,420
כי זה האדרנלין, בסדר?

288
00:19:58,497 --> 00:20:01,091
בבקשה, תן לי... תן לי רק
תסתכל עליו, בסדר?

289
00:20:01,166 --> 00:20:02,258
כלומר, אני יכול לעזור
לעצור את הדימום.

290
00:20:02,334 --> 00:20:03,824
אין להם מושג, נכון?

291
00:20:03,902 --> 00:20:06,200
אָנָא. תן לי רק
להסתכל במהירות.

292
00:20:06,271 --> 00:20:08,671
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

293
00:20:10,175 --> 00:20:12,507
גברת, אם תמשיך לדבר,
אני הולך

294
00:20:12,578 --> 00:20:15,775
לשים את הכדור הבא
דרך הראש שלו.

295
00:20:16,915 --> 00:20:19,349
בסדר, בסדר.

296
00:20:19,418 --> 00:20:21,852
בחזרה לחזית, מק'קול.

297
00:20:22,988 --> 00:20:25,218
אחריך.

298
00:20:30,929 --> 00:20:32,362
הראיות אינן.

299
00:20:32,431 --> 00:20:33,898
-למה שלא תלך?
אתה חושב שהראיות

300
00:20:33,966 --> 00:20:35,024
היה כל כך חשוב, הא?

301
00:20:35,100 --> 00:20:37,091
לא, לא, אני רוצה את הספר.

302
00:20:37,169 --> 00:20:38,568
מַה? איזה ספר?

303
00:20:38,637 --> 00:20:40,127
הבהמית.

304
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
לא רק כמה עמודים,
אני רוצה את כל העניין.

305
00:20:43,542 --> 00:20:44,634
אין לי את זה.

306
00:20:44,710 --> 00:20:45,938
זה של ג'רארד.

307
00:20:46,011 --> 00:20:47,171
בשביל מה אתה רוצה את זה בכלל?

308
00:20:47,246 --> 00:20:48,804
אני צריך תשובות.

309
00:20:48,880 --> 00:20:50,711
תשובות למה?

310
00:20:51,950 --> 00:20:53,440
לזה.

311
00:21:08,834 --> 00:21:10,426
-הוא רוצה את החיה.
זה לא מסקוט.

312
00:21:10,502 --> 00:21:12,060
הוא לא היה שולח לי הודעה.

313
00:21:12,137 --> 00:21:14,571
והוא בהחלט לא יעשה זאת
הזכירו את דרק.

314
00:21:14,640 --> 00:21:15,664
תחנת השריף?

315
00:21:15,807 --> 00:21:18,605
אם דרק באמת שם,
אני בספק אם זה מרצון.

316
00:21:18,677 --> 00:21:20,042
אתה חושב שגם ג'קסון שם?

317
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
אוּלַי.

318
00:21:21,647 --> 00:21:23,547
אולי הוא וה-
אחד ששולט בו.

319
00:21:24,149 --> 00:21:26,413
כמה הם ממשיכים במשמרת לילה?

320
00:21:26,485 --> 00:21:28,612
מאז הקיצוץ בתקציב,
אולי ארבע לכל היותר.

321
00:21:28,687 --> 00:21:31,781
הניחוש שלי יהיה שהם
או מת או משותק עד עכשיו.

322
00:21:31,857 --> 00:21:35,588
זה יכול להיות רק המפגש
של אירועים שציפינו להם.

323
00:21:35,661 --> 00:21:37,219
מפגש או התלקחות?

324
00:21:37,296 --> 00:21:39,161
אני פתוח לשניהם.

325
00:21:39,231 --> 00:21:41,222
מה עושים עכשיו?

326
00:21:41,300 --> 00:21:44,929
אולי כדאי שתספר לנו.
הסמכות הזו נופלת לך עכשיו.

327
00:21:46,438 --> 00:21:49,236
-לא בגילה.
-היא כמעט בת 18.

328
00:21:49,308 --> 00:21:53,574
היא יודעת שיש הבדל
בין נקמה לגמול.

329
00:21:53,645 --> 00:21:55,840
נכון, אליסון?

330
00:21:55,914 --> 00:22:00,510
קבל את ההחלטה מנקודת מבט
נקודת אסטרטגיה על פני רגש,

331
00:22:01,486 --> 00:22:04,250
ואנחנו נעקוב אחריך.

332
00:22:06,358 --> 00:22:09,088
אני רוצה את טרי מת.

333
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
מה עם סקוט?

334
00:22:13,065 --> 00:22:15,090
סקוט הוא לא זה שהכריח
אמא שלי להתאבד.

335
00:22:15,167 --> 00:22:17,158
הוא לא בדיוק א
גם עובר אורח תמים.

336
00:22:17,235 --> 00:22:20,329
-אתה לא יכול לבחור.
-אבל אני יכול לתעדף.

337
00:22:21,606 --> 00:22:23,904
והעדיפות
כרגע הוא דרק.

338
00:22:25,477 --> 00:22:26,910
ומה עם האחרים?

339
00:22:26,978 --> 00:22:28,946
החבילה של דרק?

340
00:22:29,815 --> 00:22:32,477
אם ינסו להגן עליו,

341
00:22:32,551 --> 00:22:35,714
ואז אנחנו הורגים אותם.

342
00:22:39,224 --> 00:22:41,658
כולם.

343
00:22:44,463 --> 00:22:45,589
היי.

344
00:22:46,031 --> 00:22:48,397
אתה יודע מה קורה למאט?

345
00:22:49,201 --> 00:22:50,930
אתה יודע, של הספר
לא יעזור לו.

346
00:22:51,002 --> 00:22:52,993
אתה לא יכול פשוט לשבור את הכללים,
לא ככה.

347
00:22:53,071 --> 00:22:54,060
למה אתה מתכוון?

348
00:22:54,139 --> 00:22:57,336
היקום מאזן דברים.
תמיד עושה.

349
00:22:57,409 --> 00:23:00,537
האם זה בגלל שהוא משתמש בג'קסון
להרוג אנשים שלא מגיע להם?

350
00:23:00,612 --> 00:23:04,514
-להרוג אנשים בעצמו.
אז אם מאט ישבור את חוקי הקאנימה,

351
00:23:04,983 --> 00:23:07,577
הוא הופך לקאנימה?

352
00:23:07,652 --> 00:23:08,710
לְאַזֵן.

353
00:23:08,920 --> 00:23:11,047
האם הוא יאמין לנו
אם נגיד לו את זה?

354
00:23:11,123 --> 00:23:12,385
לא סביר.

355
00:23:12,457 --> 00:23:15,255
בסדר, הוא הולך להרוג את כולנו
כשהוא יקבל את הספר הזה, לא?

356
00:23:15,327 --> 00:23:16,919
כֵּן.

357
00:23:16,995 --> 00:23:18,622
בסדר, אז מה עושים?

358
00:23:18,697 --> 00:23:21,928
האם פשוט נשב כאן
ולחכות למות?

359
00:23:22,000 --> 00:23:26,096
אלא אם כן אצליח למצוא דרך
לדחוף את הרעל מגופי מהר יותר.

360
00:23:26,171 --> 00:23:28,935
כמו להפעיל את
תהליך ריפוי.

361
00:23:30,075 --> 00:23:32,908
מַה? הו, מה אתה עושה?

362
00:23:32,978 --> 00:23:34,741
הו, גס.

363
00:23:37,416 --> 00:23:39,111
שָׁם.

364
00:23:42,788 --> 00:23:45,586
אתה יודע, אני מצטער
בשבילך, מקול,

365
00:23:45,657 --> 00:23:48,626
כי כרגע אתה חושב',

366
00:23:48,693 --> 00:23:51,161
"איך אני אסביר את זה כשזה ירפא?"

367
00:23:51,229 --> 00:23:53,789
והחלק העצוב הוא שאתה לא
אפילו להבין כמה זה מדהים

368
00:23:53,865 --> 00:23:56,891
שאתה בעצם מרפא.

369
00:23:56,968 --> 00:23:59,835
כי אתה יודע למה קורה
כל השאר כשהם יורים?

370
00:23:59,905 --> 00:24:02,169
הם מתים.

371
00:24:05,577 --> 00:24:08,171
זה מה שקרה לך?

372
00:24:11,783 --> 00:24:14,479
טבעת, נכון?

373
00:24:16,988 --> 00:24:19,115
הוא לא היה צריך לתת להם לשתות.

374
00:24:19,891 --> 00:24:21,483
מַה? WHO? מאט, למה אתה מתכוון?

375
00:24:21,560 --> 00:24:23,187
לאהיי!

376
00:24:24,029 --> 00:24:25,519
הוא לא היה צריך לתת להם לשתות.

377
00:24:25,597 --> 00:24:26,655
מַה? מי שתה?

378
00:24:26,731 --> 00:24:28,665
צוות השחייה, אידיוט!

379
00:24:29,100 --> 00:24:31,364
לא ידעתי מה קורה.

380
00:24:31,703 --> 00:24:33,728
לא הכרתי אותם
זה עתה זכה במדינה,

381
00:24:33,805 --> 00:24:37,764
ולאהי, הוא נותן לאהובים שלו להגיע
לגשת לשתות כמה משקאות כדי לחגוג.

382
00:24:38,009 --> 00:24:39,806
למי אכפת אם הם בני 17, נכון?

383
00:24:40,245 --> 00:24:41,269
היית אצל לאסאק?

384
00:24:41,346 --> 00:24:46,113
היה לו את המהדורה הראשונה של ספיידרמן,
או שזה היה באטמן?

385
00:24:48,019 --> 00:24:49,418
והתכוונו לעשות טרייד.

386
00:24:49,488 --> 00:24:52,355
אבל אז אני שם
ואני שומע מוזיקה.

387
00:24:53,592 --> 00:24:56,254
וכולם נהנים,
ואני רואה את שון.

388
00:24:56,328 --> 00:24:57,693
הוא זורק את ג'סיקה לבריכה.

389
00:24:57,762 --> 00:25:00,230
ואז בנט נכנס ו...

390
00:25:00,298 --> 00:25:03,461
בנט? מה, הצייד?

391
00:25:05,170 --> 00:25:07,638
ואז קמדן.

392
00:25:08,306 --> 00:25:11,537
אחיו של יצחק,
הוא תופס אותי.

393
00:25:12,477 --> 00:25:14,377
הוא חושב שזה מצחיק.

394
00:25:14,813 --> 00:25:16,405
זרקו אותך פנימה.

395
00:25:23,054 --> 00:25:27,616
צעקתי שאני לא יכול לשחות,
אבל אף אחד לא מקשיב.

396
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
אני נכנס למטה ואני בולע מים,

397
00:25:30,695 --> 00:25:32,754
ולאף אחד לא אכפת.

398
00:25:32,831 --> 00:25:33,991
ואני רואה את הגופות האלה מתחת למים.

399
00:25:34,065 --> 00:25:36,465
אני רואה שלג'סיקה יש את הידיים שלה

400
00:25:36,535 --> 00:25:39,231
במכנסי הלוח של שון.

401
00:25:39,905 --> 00:25:41,736
טאקר תופס את קארה.

402
00:25:42,240 --> 00:25:44,606
ואני טובע.

403
00:25:44,676 --> 00:25:48,112
אני מת, והם צוחקים.

404
00:25:50,382 --> 00:25:51,713
פתאום הייתי פשוט...

405
00:25:51,783 --> 00:25:53,774
אני שוכב ליד הבריכה.

406
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
ולאהי ממש שם,

407
00:25:55,487 --> 00:25:57,455
ממש מעלי, והוא אומר...

408
00:25:57,522 --> 00:25:58,546
אתה לא מספר לאף אחד!

409
00:25:58,623 --> 00:26:00,022
הוא אומר, "אל תספר לאף אחד!"

410
00:26:00,091 --> 00:26:01,490
זה, זו אשמתך!

411
00:26:01,560 --> 00:26:02,822
"זה, זו אשמתך!"

412
00:26:02,894 --> 00:26:04,225
אתה לא יודע לשחות?

413
00:26:04,296 --> 00:26:06,491
"איזה ממזר קטן
לא יודע לשחות?"

414
00:26:06,565 --> 00:26:10,558
אתה לא אומר כלום!
אתה לא מספר לאף אחד! אַף אֶחָד לֹא!

415
00:26:10,635 --> 00:26:13,001
ואני לא.

416
00:26:13,071 --> 00:26:15,437
לא סיפרתי לאף אחד.

417
00:26:15,507 --> 00:26:16,872
והייתי רואה אותם בבית הספר,

418
00:26:16,942 --> 00:26:18,739
והם אפילו לא הסתכלו עליי.

419
00:26:18,810 --> 00:26:20,402
הייתי מתעורר ב
באמצע הלילה.

420
00:26:20,478 --> 00:26:21,809
הייתי מתנשף בנשימה.

421
00:26:22,280 --> 00:26:23,838
וההורים שלי,
הם חשבו שאני אסטמטי.

422
00:26:23,915 --> 00:26:26,975
אפילו נתנו לי משאף.

423
00:26:27,052 --> 00:26:28,417
הם לא ידעו את זה בכל פעם

424
00:26:28,486 --> 00:26:32,820
עצמתי את עיניי, טבעתי.

425
00:26:37,429 --> 00:26:42,696
אתה יודע על האור הלבן הקטן הזה
שהם מדברים עליו, אתה רואה מתי אתה מת?

426
00:26:42,767 --> 00:26:44,496
ובכן, לא ראיתי כלום.

427
00:26:45,470 --> 00:26:49,406
רק חושך.

428
00:26:49,908 --> 00:26:54,004
הכל היה חשוך.

429
00:26:54,079 --> 00:26:58,880
אבל אז... ואז הגיע
הלוויה של הארגנט,

430
00:26:58,950 --> 00:27:01,976
והכל השתנה.

431
00:27:04,289 --> 00:27:05,813
אָנָא!

432
00:27:08,960 --> 00:27:10,791
צילמתי כמה תמונות.

433
00:27:10,862 --> 00:27:14,491
ואז, לגמרי במקרה,

434
00:27:14,566 --> 00:27:16,557
לאהי נכנס לאחת התמונות.

435
00:27:16,635 --> 00:27:18,728
אני מסתכל למטה על המסך של המצלמה שלי,
ויש לי רק את זה

436
00:27:18,803 --> 00:27:20,464
זעם לא ייאמן שמתמלא

437
00:27:20,538 --> 00:27:21,664
בתוכי, ואני פשוט...

438
00:27:21,740 --> 00:27:23,332
אני מסתכל עליו, ואני...

439
00:27:23,408 --> 00:27:25,000
אני רוצה לראות אותו מת.

440
00:27:28,780 --> 00:27:32,614
ולמחרת, הוא באמת היה.

441
00:27:36,454 --> 00:27:39,048
אתה יודע, איינשטיין צדק.

442
00:27:39,124 --> 00:27:41,718
הדמיון הוא יותר
חשוב מהידע.

443
00:27:41,793 --> 00:27:43,454
זה היה כמו משהו
מתוך המיתולוגיה היוונית.

444
00:27:43,528 --> 00:27:48,261
כאילו... כמו הזעם
יורד להעניש את אורסטס.

445
00:27:48,767 --> 00:27:51,031
אין לך מושג מה אני
מדבר על, אתה?

446
00:27:51,469 --> 00:27:54,097
האם הוא הבחור ש
עקר את עיניו?

447
00:27:54,172 --> 00:27:57,608
אלוהים, זה אדיפוס, טיפש שכמותך!

448
00:27:57,842 --> 00:28:01,141
הזעם הם
אלוהויות של נקמה.

449
00:28:01,212 --> 00:28:04,147
הדמעות שלהם זלגו מדם,
והיו להם נחשים לשיער.

450
00:28:04,215 --> 00:28:06,115
אם היה פשע
שלא נענש,

451
00:28:06,184 --> 00:28:09,415
הזעם יעשה את העונש.

452
00:28:13,825 --> 00:28:17,056
ג'קסון הוא הזעם שלי.

453
00:28:19,564 --> 00:28:24,297
כשראיתי אותו למחרת בלילה,
זה היה כמו הקשר הזה

454
00:28:24,369 --> 00:28:28,066
היה מלט
בין שנינו.

455
00:28:28,973 --> 00:28:31,669
ידעתי שהוא הרג את לייהי בשבילי,

456
00:28:31,743 --> 00:28:35,372
וידעתי שהוא יעשה את זה שוב.

457
00:28:35,680 --> 00:28:39,047
אז הלכתי למוסך של טאקר.

458
00:28:39,117 --> 00:28:40,778
אפילו שילמתי על החלפת שמן.

459
00:28:40,852 --> 00:28:41,944
ונחשו מה?

460
00:28:42,020 --> 00:28:43,817
הוא אפילו לא זיהה אותי.

461
00:28:43,888 --> 00:28:46,618
אז כשהוא לא הסתכל,

462
00:28:46,691 --> 00:28:49,023
צילמתי
אותו עם המצלמה שלי.

463
00:28:49,661 --> 00:28:52,755
ותוך כמה שעות הוא מת.

464
00:28:53,932 --> 00:28:55,957
עֶזרָה!

465
00:28:58,837 --> 00:29:00,634
אז צילמתי עוד תמונות.

466
00:29:05,009 --> 00:29:07,204
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
לצלם את התמונה שלהם.

467
00:29:15,920 --> 00:29:18,684
וג'קסון ייקח את החיים שלהם.

468
00:29:20,992 --> 00:29:23,825
אז זה היפותטי
המצב שדיברנו עליו

469
00:29:23,895 --> 00:29:26,989
נהיה פחות היפותטי?

470
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
אני חושב שכן.

471
00:29:28,933 --> 00:29:30,730
אני יכול להזיז את אצבעות הרגליים.

472
00:29:32,437 --> 00:29:35,065
אחי, אני יכול להזיז את בהונות.

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,210
מה זה?

474
00:29:41,446 --> 00:29:42,970
מה זה? מה קורה?

475
00:29:43,047 --> 00:29:45,481
אני לא יודע.

476
00:30:09,841 --> 00:30:11,331
שייקספיר כתב את האהבה הזו

477
00:30:11,409 --> 00:30:15,004
הוא עשן שנעשה עם
אדי האנחות.

478
00:30:16,781 --> 00:30:20,148
בואו ניתן להם קצת אהבה.

479
00:30:43,908 --> 00:30:46,138
קח אותו! לָלֶכֶת!

480
00:30:47,679 --> 00:30:48,668
הו!

481
00:31:45,503 --> 00:31:47,733
אל תזוז.

482
00:31:47,805 --> 00:31:49,773
אתה יודע למה אני מתכוון.

483
00:31:53,211 --> 00:31:54,269
אליסון.

484
00:31:54,345 --> 00:31:55,869
איפה דרק?

485
00:31:55,947 --> 00:31:57,039
מה אתה עושה?

486
00:31:57,215 --> 00:31:58,842
אם אתה לא מתכוון לספר לי,

487
00:31:58,917 --> 00:32:00,748
אז תסתלק מהדרך שלי.

488
00:32:00,818 --> 00:32:02,217
אליסון.

489
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
איפה הוא?

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,520
-מה קרה?
-סקוט...

491
00:32:08,927 --> 00:32:11,691
סקוט, אתה צריך להישאר
הרחק ממני כרגע.

492
00:32:13,831 --> 00:32:15,025
אתה צריך ללכת.

493
00:32:15,099 --> 00:32:17,033
פשוט תתרחקי מהדרך שלי.

494
00:34:34,172 --> 00:34:37,073
היית צריך לתת לי הזדמנות.

495
00:34:40,144 --> 00:34:42,009
כי תזכור איך אמרתי

496
00:34:42,080 --> 00:34:43,138
אני לא מסוג הבחורים שיעשו זאת

497
00:34:43,214 --> 00:34:44,841
תגיד משהו כמו,

498
00:34:44,916 --> 00:34:48,181
"טוב, אם אני לא יכול לקבל אותה,
אף אחד לא יכול"?

499
00:34:48,519 --> 00:34:50,453
זה לא לגמרי נכון כי,

500
00:34:50,521 --> 00:34:55,015
אליסון, אם אני לא יכול לקבל אותך,

501
00:34:55,093 --> 00:34:56,856
אף אחד לא יכול!

502
00:35:28,493 --> 00:35:30,120
-אֵל!
- קדימה! קדימה!

503
00:35:30,194 --> 00:35:32,185
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

504
00:36:03,728 --> 00:36:05,389
מאט?

505
00:36:05,463 --> 00:36:07,488
מאט, בבקשה, תקשיב לי.

506
00:36:07,565 --> 00:36:10,090
הבן שלי נורה,
ושמעתי יריות אחרות,

507
00:36:10,168 --> 00:36:13,228
ואני לא יודע מה קורה,
אבל אתה יכול בבקשה רק לתת לי לראות את הבן שלי?

508
00:36:13,304 --> 00:36:17,035
כמה חסר מושג לחלוטין
אתם אנשים?

509
00:37:18,169 --> 00:37:20,194
הו, אלוהים, סקוט?

510
00:37:20,271 --> 00:37:22,899
סקוט, אתה בסדר?

511
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
סקוט?

512
00:37:47,865 --> 00:37:49,059
לֹא!

513
00:38:10,821 --> 00:38:13,847
מה אתה עושה כאן?
זה לא היה אמור לקרות ככה.

514
00:38:13,924 --> 00:38:15,448
תאמין לי, אני מודע לזה.

515
00:38:15,526 --> 00:38:17,858
עשיתי הכל
שביקשת ממני.

516
00:38:17,928 --> 00:38:20,726
אני חלק מהחבורה של דרק, נתתי לך
כל המידע שרצית,

517
00:38:20,798 --> 00:38:22,322
אמרתי לך שמאט היה
שליטה בג'קסון...

518
00:38:22,400 --> 00:38:23,833
ותשאיר אותו לנו.

519
00:38:23,901 --> 00:38:25,334
עזרו לחברים שלכם.

520
00:38:25,403 --> 00:38:28,463
תשאיר את מאט וג'קסון לי.

521
00:38:28,539 --> 00:38:31,007
תתמודד עם אמא שלך.

522
00:38:31,642 --> 00:38:34,008
לָלֶכֶת!

523
00:38:37,315 --> 00:38:39,909
-הפלת את זה.
-לָלֶכֶת!

524
00:40:22,653 --> 00:40:25,087
כבר לא מפחדים מהמים?

525
00:40:28,592 --> 00:40:31,857
ובכן, אתה לא חייב להיות
מפחד מכל דבר, ידידי.

526
00:40:42,640 --> 00:40:44,835
במיוחד אני.

